Précédemment...
Tu ne comprends pas la situation.
Ma pension d'invalidité ne peut pas tout payer.
J'ai un boulot génial à Sugar Land.
- C'est à une heure. - Ça vaut le coup.
Dis-leur que tu viens de ma part.
- Je suis prise. - Vous entendez ?
Maman va gagner notre pain.
Une épaule douloureuse ?
- Et des tensions dans les jambes. - D'accord.
Joli.
Tu aurais pu me prévenir pour les suppléments.
90 % de notre activité est légale.
J'ai une liste pour les massages spéciaux.
Kyle m'a quittée et j'ignore s'il va revenir.
Il serait peut-être temps de vendre la maison.
Je ne peux pas.
Je veux un client de la liste.
Taylor Berkhalter. Tu n'as pas rendez-vous.
Je viens pour affaires. J'achète le salon.
J'ai demandé un prêt.
- Pourquoi ? - Pour acheter le salon.
J'en ai toujours rêvé.
Rends-moi service. Garde tes distances.
Et si tout va bien, on ne s'entretuera pas.
Evan ? Selena Ramos.
Je travaille avec ta belle-sœur.
- Pardon. - Pour quoi ?
Tu crois devoir t'occuper de moi et des enfants.
Tu sais que tu peux
- compter sur moi. - Je sais.
Tu as invité une jeune femme.
- Où est-elle ? - Je suis en retard.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu pleures, mon bébé ?
Je ne pleure pas et je ne suis pas un bébé.
Tu as raison.
- Tu veux que je te masse le dos ? - Dis-moi pourquoi papa est parti.
Tu te rappelles l'autre soir quand
tu butais sur tes problèmes de maths ?
Et alors ?
J'essaie de t'expliquer pourquoi papa est parti.
Il avait peut-être les idées confuses.
Mais pas par des problèmes de maths.
Il butait sur d'autres problèmes.
- C'est comme abandonner. - Oui, un peu.
Je ne suis pas fatigué.
Je reste jusqu'à ce que tu t'endormes ?
Il aurait dû rester.
Derek ? Je suis Riley.
Vous êtes un ami de Nelson Granger ?
Après la compétition.
- Le rodéo ? - Oui.
Vous venez pour quoi, cow-boy ?
Les bras, les épaules, le dos ?
J'ai des problèmes de couple.
On vous a brisé le cœur ?
Je suis avec ma copine, Skyler, depuis six mois,
et tout va bien. On a emménagé ensemble.
Ça va plus que bien.
Ça allait, jusqu'à ce qu'elle impose des règles.
"Ne range pas ça ici",
"Ne bois pas à la bouteille" ?
Il y a surtout une règle qui dérange.
Que j'arrête le rodéo.
Elle a peur.
Je comprends son inquiétude.
Moi aussi.
C'est dangereux, mais comme tout.
On ne peut pas se prendre un sabot dans la rue.
On peut se prendre un bus.
- Que dit-elle ? - Elle ne m'écoute pas.
C'est donc pour ça que je suis venu.
Skyler refuse de...
On n'aura pas de rapports
tant que je n'aurai pas abandonné le rodéo.
- Elle utilise la manière forte. - Je ne vais pas me laisser faire.
C'est-à-dire ?
Elle pense que je ne tiendrai pas
mais grâce à mon ami qui m'a parlé de vous,
elle ignore mon arme secrète.
Ajoutez de la sauce barbecue et du coleslaw.
- Ça marche. - Merci.
- Et un thé glacé. - Tu es sûr que ça va passer ?
Deux thés glacés.
Que fais-tu là ?
J'ai vu ton pick-up.
- Tu te rends au travail ? - Oui.
Ça en fait de la route tous les jours.
- C'est long et ennuyeux. - Ça peut aller.
Ça me laisse le temps de rêvasser.
Je t'éviterai sur la route.
On va se servir.
En parlant de rêvasserie,
je repensais au dîner de l'autre soir.
Je me demandais
si tu aimerais qu'on parte en week-end.
C'est une bonne idée, mais...
J'ai un nouveau boulot.
Peut-être quand tu auras le temps.
J'ai de la route à faire.
- Je t'avais bien reconnue. - Salut, Danny.
- C'est un peu sec. - Ne me touche pas.
Ah bon ? C'est marrant. Hier soir,
tu ne disais pas ça.
- Laisse-la - Tu es son gorille ?
Laisse-moi passer.
À plus tard.
- À l'aide. - J'arrive.
- Un instant. - Je ne vois rien.
Je ne veux pas le casser.
- Mon Dieu. - Pose-le là.
Elles sont pour qui ?
- Pour Dee Ann. - Pour moi ?
C'est ce qu'a dit le livreur.
Ce n'est pas une erreur ? C'est magnifique.
Elles sont dignes du carnaval.
Pas de carte ?
- Qui est mort ? - Personne n'est mort.
- Qui se marie ? - Oui, elles sont pour Kendra.
Arrête de donner tes fleurs. Elles sont pour toi.
Georgia a raison. Et Kendra ne s'est pas mariée.
- Pas question. - C'est un jeu pour se détendre.
Les seuls qui se détendent ici sont les clients.
Compris ? Donne-moi ça.
Ces murs coûtent trop chers
pour qu'on y accroche n'importe quoi.
- Au travail. - Elles sont très belles.
- Elles se disent quoi ? - Aucune idée.
Sûrement du rachat du salon.
- Évidemment - Bonjour, maman.
Arrête de me faire des frayeurs.
Tu étais fixée sur Taylor.
Une bombe ne vous ferait pas réagir.
- Tais-toi. - Où est Travis ?
- J'en sais rien. - Tu le gardais.
Travailler pour cette fausse blonde me dégoûte.
Arrête.
Ça va aller.
J'aimerais qu'une comète tombe sur Taylor.
Elle est difficile.
Elle complote contre moi.
Elle va racheter le salon ?
- Je l'en empêcherai. - Comment ?
Je ne veux pas vendre la peau de l'ours.
Mais j'ai parlé à M. Richardson de la banque.
Il a une bonne nouvelle.
J'avais des actions Walmart en 1999.
Mais à quoi vous jouez ?
- Tout va bien ? - Non, pas du tout.
Ton fils était en train de profiter de ma fille.
Venez jouer aux astronautes, les enfants.
Ils ne faisaient sûrement rien de mal.
- Je sais ce que j'ai vu. - Tu as vu quoi ?
Twinkle avait sa jupe relevée et Travis regardait.
- Les enfants sont curieux. - Pas la mienne.
C'est la faute de Travis ?
C'est ce qui arrive quand un garçon
n'a pas de modèle masculin à la maison.
Lève-toi. On s'en va.
Dépêche-toi.
Puis Taylor m'a dit
que mon fils manquait d'un modèle masculin.
C'est un coup bas.
Un père et une mère. C'est le meilleur modèle.
C'est mon avis.
Mon père est mort, j'avais 8 ans. C'est normal ?
Elle n'a pas besoin de me rappeler que Kyle est parti.
Travis qui pleure la nuit, c'est suffisant comme rappel.
Il ne s'est sûrement rien passé.
Même moi, j'ai joué à l'infirmière quand j'étais petite.
Ces jeux ne sont jamais innocents.
De nos jours, avec Internet,
les enfants commencent plus jeunes.
Les garçons naissent avec un appétit sexuel,
et on apprend à s'en servir.
Eddie Snedeker doit se rappeler l'instant magique
que je lui ai donné en 4e.
On a une conversation intelligente.
- Tu permets ? - Vraiment désolée !
C'est comme ici. Ces hommes ont besoin
d'un contact et viennent nous voir.
- Et ils nous paient. - Je n'en sais rien.
Tes clients sont les mêmes que les nôtres.
Non, il y a une grosse différence.
Grosse comme ça.
Et la conversation intelligente alors ?
Ma mère m'a dit que les cigognes
apportaient les bébés dans leurs becs.
Ma mère n'arrivait pas à en parler.
- Elle l'a écrit. - C'est gentil.
Tu n'as pas vu ses illustrations. J'ai eu peur du sexe.
- Pas longtemps. - Deux minutes.
Bonjour. Tu as de la visite, Riley.
La femme ou la copine d'un client.
- Tu en es sure ? - Je fais ça depuis longtemps,
je les repère à des kilomètres.
Bonjour. Je suis Riley.
Vous avez massé mon copain hier. Derek West ?
- Le cow-boy. - Trêve de politesses,
je sais ce qu'il vient chercher ici. Je veux que ça cesse.
Les clients viennent au salon
pour qu'on soulage leurs corps.
Pas leurs cœurs.
Je m'appelle Skyler
et j'aime mon copain, mais on est en désaccord.
Vous voulez le faire choisir entre vous et le rodéo ?
J'ai tort de vouloir le garder en un seul morceau ?
Vous avez tort de le priver d'amour et de sexe.
Il me manque autant que je lui manque.
Mais s'il vous voit encore, ce sera fini.
Vous allez l'assumer ?
Ne me menacez pas.
Je ne suis plus une bonne égérie pour le salon.
Les ennuis sont inévitables face à des hommes déshabillés.
Ils sont étendus sur ta table,
aussi nus et vulnérables qu'à leur naissance.
Je dois être plus sensible.
Je t'en prie. Tu es l'égérie idéale.
Tu fais quoi si loin de Beaumont ?
- Tu as oublié ton thé glacé. - C'est trop gentil, M. Parks.
Que fais-tu dans le coin ?
J'ai un chantier par ici et je voulais te parler.
On n'est pas obligé de faire ça.
Je t'ai appelée trois fois en vain.
C'était trop tôt pour te proposer un week-end.
Peut-être.
Mais...
Mais quoi ?
J'étais gênée. Je n'ai pas rappelé.
Et moi, je n'ai pas su quoi dire.
- Alors on se comprend. - Oui.
Toi et Riley travaillez ici ?
Ça ne paie pas de mine,
mais l'intérieur est sympa. Tu veux voir ?
Pourquoi pas ? Ça me changera du bitume.
D'accord. Suis-moi.
Merci.
Par ici.
Salut.
Evan.
On dirait que tu as vu un fantôme, Riley.
Je suis surprise, c'est tout.
Tu t'es perdu ?
C'est vrai. C'est très différent
- à l'intérieur. - Si tu savais.
- Une visite ? - Une autre fois.
Je ne vais pas revenir.
Ne gâche pas la fête.
C'est soirée pizza et les enfants t'attendent.
Qui aime la pizza froide ?
Personne.
Je te rappellerai.
Tu peux te foutre de moi. Tu peux te taper Evan,
c'est un grand garçon.
Mais si tu le ramènes encore ici, tu le regretteras.
Mamou apporte la pizza.
- Pepperoni ? - À demi.
J'ai croisé oncle Evan. Il va venir.
Mme Berkhalter et moi
ne voulions pas te mettre mal à l'aise.
- Je n'étais pas mal à l'aise. - Tant mieux.
- Twinkle était contrariée ? - Je ne sais pas.
Que faisiez-vous dans cette pièce ?
- Rien, maman. - D'accord. Excuse-moi.
Vous êtes là ?
Demande à oncle Evan de venir m'aider.
- D'accord, mon bébé. - Maman.
Pardon. Tu n'es pas un bébé.
Tu as retrouvé ta route ?
Il se passe quoi entre toi et Selena ?
Laisse tomber.
Pourquoi tu l'as invitée l'autre soir ?
Si tu m'avais prévenue,
ça aurait aidé. Ou pas.
Je vous croyais amies.
- C'est compliqué. - C'est une fille gentille.
- Pas ton genre. - C'est discutable.
On se rend vite compte que Selena est un peu
- sauvage. - Tu es gentil là.
C'est ce qui me plaît.
Je l'ai croisée plus tôt.
Je devais lui parler, alors je suis passé au salon.
Essaie la douche froide. Tu faisais quoi là ?
- J'avais un chantier. - Lequel ?
Berkhalter a un chantier près de Mission Bend.
Voilà.
Consacre-toi à ce pour quoi on te paie.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Pour rien. Ça ne me regarde pas.
On a trouvé Travis "dans une pièce" avec Twinkle.
Taylor a peut-être raison. Il lui faut un homme.
Si je l'emmenais pêcher ?
Ça fait longtemps
et ça lui permettrait de se confier.
Tu ferais ça ?
Bien sûr.
Tu vas dire quoi ?
- Tu as un plan ? - Les garçons n'aiment pas parler.
On parle, mais...
Pas en face à face. Plutôt épaule contre épaule,
comme à la pêche, au travail, en voiture.
Merci.
Venez manger.
Salut, maman.
Ta copine est charmante, quoiqu'un peu effrontée.
Ne parlons plus d'elle. Katie ? Travis ?
- Mamou est là. - Avec la pizza.
Je n'ai pas foncé pour manger une pizza froide.
Vous êtes là ?
Fais attention avec Selena.
J'ai été surprise de vous voir,
et un peu déçue de constater
que ça ne s'arrange pas avec Skyler.
J'ai honte de le dire,
mais elle s'est achetée un vibromasseur.
Je sais, c'est ma faute.
Skyler est venue me voir.
Elle était déterminée à vous faire descendre de selle.
Mais je...
Je ne vois pas de solution.
Ce n'est même pas le sexe qui me manque.
Mais l'odeur de ses cheveux,
sa façon de retrousser le nez quand elle rit à mes blagues,
même les mauvaises.
Car vous êtes liés l'un à l'autre.
Trouvez vite une solution.
Sinon, croyez-moi, vous le regretterez.
Merci.
De rien.
Tu fais quoi ? Tu en mets du temps.
Calme-toi. Je suis bientôt à toi.
Tu as dit ça il y a 15 minutes. Je vais commencer sans toi.
- Tu es prêt ? - Pour quoi ?
Quoi ?
Tu as acheté ça où ? Ça t'a coûté combien ?
- Mince, ce n'est pas sexy. - Si, j'adore.
Je voulais pimenter les choses.
Alors pimente.
Tu es sûr ?
Sors-moi le grand jeu.
Si je fais ça,
tu m'achèteras une jolie robe
pour notre anniversaire de mariage ?
Tout est négociable.
C'est bon à savoir.
Fais voir.
Doux Jésus.
Tu en dis quoi ?
J'en dis que tu peux avoir ce que tu veux.
Je me rappellerai ce que tu as dit.
Les poissons dorment les yeux ouverts ?
Bonne question.
Je n'y ai jamais pensé.
Ils sont calmes aujourd'hui.
Ce n'est pas grave.
Ça me plaît d'être avec toi.
Ça me plaît aussi d'être avec toi.
Ça va bien avec ta sœur ?
Ça va. Elle est bizarre.
- Je trouve les filles bizarres. - C'est vrai ?
Et la fille des concours de beauté ?
Twinkle ? Surtout elle.
- Mais sa mère est pire. - Pourquoi ?
J'ai voulu qu'on se déguise.
Elle a accepté.
Alors j'ai enlevé sa robe.
- Puis sa mère a ouvert la porte. - Elle vous a vus ?
Elle a hurlé. Ça m'a fait peur.
J'en suis navré.
Les filles sont bizarres.
Mon père me manque.
Oui, il me manque aussi.
Il me manque aussi.
Je suis impressionné, Linette. Le salon est un bon investissement.
Il vous rapportera à la retraite.
Du calme. Je ne suis pas à l'hospice.
M. Richardson, je suis passée à ma banque,
et j'aimerais aider ma mère.
- Je n'ai rien demandé. - Je propose.
D'après mes 1res estimations,
- vous en auriez besoin. - Tu n'as pas les moyens.
J'ai épargné de l'argent.
- Vous seriez associées. - Associées.
- C'est incroyable. - Bien.
Il me faut votre situation financière, Riley
- C'est-à-dire ? - Des généralités.
Vos actifs et passifs, vos salaires, vos déclarations d'impôts.
Beaucoup d'informations personnelles.
Elle n'entre pas en politique.
Je pensais juste donner de l'argent à maman.
C'est souvent l'usage,
mais en devenant bailleur de fonds,
vos finances sont autant examinées
que celles d'un créateur d'entreprise.
Je vais regarder ces documents chez moi.
Redonnez-les-moi au plus vite.
Il serait dommage que votre mère perde à cause de notre lenteur.
- Évidemment. - Associées, c'est génial.
Tenez.
Tu n'as jamais mangé d'aussi bonnes grillades.
Regardez qui est là.
Je ne cherche pas les ennuis, alors dégage.
Tu aimes me commander, le dur à cuire ?
Non. Je n'aime rien chez toi.
- Où est ta copine ? - Je ne sais pas.
Sûrement occupée à faire ce qu'elle fait le mieux.
La traînée.
J'aimerais beaucoup discuter,
mais mon neveu m'attend, alors casse-toi.
- Mets ta ceinture. - C'était qui ?
Juste un vieil ami.
Bien sûr.
- J'ai pris des grillades. - Merci.
- Et la pêche ? - Oncle Evan s'est battu.
- Pardon ? - Tu sais quoi ?
Lave-toi les mains et appelle ta sœur
avant que ça refroidisse.
Merci, oncle Evan. Tu es le meilleur.
Toi aussi, mon grand.
Tu t'es battu ?
Je dois lui apprendre à se taire.
Que s'est-il passé ?
Je me suis frotté à un abruti.
Un type débarque et décide de se battre ?
Un ancien petit ami de Selena.
- Je te l'avais dit. - C'est bon. C'est réglé.
Tu n'as pas besoin de jouer les héros.
Je ne me prends pas pour un héros.
Et ce serait vraiment si mal ?
Pour une cause perdue, oui.
Tu en sais quelque chose.
Oui. Regarde ce qui m'est arrivé.
Je n'ai plus faim.
À plus tard.
Les comptes ne sont pas justes.
- La banque s'est trompée. - Non, toi.
Nos économies fondent.
Regarde ça.
- Arrête de me harceler. - Calme-toi.
- Ne t'en mêle pas. - De quoi ?
Je te dis juste de te calmer.
Pourquoi tu joues toujours les héros ?
- Je ne joue pas les héros. - C'est ma famille, ma vie.
N'y fourre pas ton nez.
Je vais regarder le match ailleurs.
- Ça va ? - Elle va bien.
- Calme-toi. - Tais-toi.
Evan.
- Tu t'en fais pour lui ? - Je m'assure que ça va. Ça va ?
Ça va.
Je te croyais futée.
Je t'admirais. Mais je ne te connais plus.
- Tu as une question ? - Que veux-tu à Evan ?
Ça te regarde ?
Si ça concerne Evan, laisse-le faire.
Il peut prendre ses décisions.
- Qu'il se batte pour toi ? - Vraiment ?
Il s'est battu avec un copain à toi.
C'est touchant.
Merci de t'inquiéter. Il va bien.
Tu as peut-être dupé les autres, Riley.
Tu peux croire qu'une grande vie t'attend hors d'ici.
Une grande vie m'attend.
Je suis ici par obligation, pas par plaisir.
C'est la différence entre toi et moi.
Il y a mieux qui m'attend.
Je le mérite et je vais l'obtenir.
Toi, tu n'espères pas mieux.
Oui, Evan peut décider par lui-même.
Même s'il a fréquenté des femmes peu fréquentables.
C'est très bien, mais tu l'as dit toi-même.
Tu ne me connais plus. Tu ignores de quoi je suis capable.
C'est l'heure de rentrer ?
Même si ça l'était, ce ne serait pas l'heure.
- On a une soirée entre filles. - J'avais oublié.
Assieds-toi.
Je risque de ne plus me relever.
- Qu'est-ce qui te fatigue ? - Les soucis.
- À quel propos ? - J'ai promis à ma mère
de l'aider à racheter son salon.
C'est bien.
Elle manque d'argent,
alors j'ai dit que si on s'associait,
je l'aiderais à payer.
Où est le problème ?
La banque veut examiner mes comptes.
Je ne veux attirer d'ennuis à personne.
Mais que faire pour ma mère ?
Ce salon, c'est son rêve.
Sors avec nous ce soir.
Ça te fera du bien.
- Où ? - Au Saddle Ranch.
- Il y a un taureau mécanique. - Tu montes ?
Je n'ai jamais monté un vrai taureau.
Je ne monterai pas un taureau mécanique.
Mais ça peut être drôle de regarder les autres.
Bien sûr.
J'ai trouvé. Je viendrai.
Montrons aux hommes comment on lève le coude.
- Du whisky ? - Je voulais du vin.
- Les glaçons ? - Sec ou rien.
Aux plus belles femmes du bar.
Je reviens.
- On a eu votre message. - Qu'y a-t-il ?
C'était pour voir à l'œuvre.
Vous l'avez déjà vu.
Je vais dompter ce taureau.
Vas-y.
J'ai pensé que ça plairait à Derek.
C'est toute sa vie.
Je voulais vous parler.
La dernière fois au salon, on n'a pas pu terminer.
Vous lui manquiez trop.
Il me manque aussi.
J'ai acheté un vibromasseur. Il est resté dans la boîte.
Mon mari...
Mon ex-mari...
Mon mari disparu... Je ne sais plus ce qu'il est.
Il était footballeur à la fac.
Il s'était fait remarquer des pros.
Il était au septième ciel.
Puis Kyle s'est blessé et tout s'est terminé.
Il a perdu l'envie quand son genou s'est brisé,
et n'a plus jamais été le même.
J'ai perdu l'homme que j'aimais.
Les hommes sont compliqués. Ça ne s'arrange pas.
Allez-y.
Merci.
- Enfin. - Tu étais où ?
Mes cheveux ne se lissent pas seuls.
C'est quoi ce chapeau ?
On me l'a mis en sortant des toilettes.
Ça te plaît ?
Je dois aller faire pipi. Et non.
On est ton terminus
ou une escale avant de faire mieux ?
Tu sais que j'ai toujours mieux à faire.
Je vais prendre un autre verre.
Je vais rentrer et libérer la baby-sitter.
Tu veux un congé demain, pour t'occuper
de ta famille et de toi ?
Ce n'est pas de refus.
- Tu n'as pas les moyens. - Je lui offre.
C'est vrai ?
Merci, Georgia. Bonne soirée.
Bonne nuit.
J'ai eu peur que vous soyez partie.
- C'est pour vous. - Merci.
Ouvrez-le chez vous.
Merci d'avoir pris des risques
et de nous avoir appelés.
J'ai connu ça avec mon mari. Manipuler donne de la puissance.
Bonsoir.
Depuis quand tu frappes ?
- Je me montre respectueux. - Entre.
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler
de Travis et Winkie.
Twinkle. Attention si tu bosses pour les Berkhalter.
Très juste.
Ce n'était rien de plus qu'un jeu idiot.
- En toute innocence. - Je m'en doutais.
- Par instinct. - Tu as un bon instinct
Merci de lui avoir parlé.
Quand tu veux. C'est un garçon bien.
C'est vrai.
Je suis en retard.
Tant de temps libre, c'est dur à gérer.
Au revoir.
Irritée à cause d'une barbe ? Duke a une peau de bébé.
Tu le dis toujours. Comment tu t'es fait ça ?
Laisse tomber, Jolene.
Tu vois quelqu'un.
Celui qui t'offre des fleurs. Et tu dois les laisser ici.
Oui, je vois un autre homme,
mais Duke s'en fiche. On est libre.
Tu as oublié ?
Tout va bien ici ?
On vous entend jusqu'à l'accueil.
- Pardon, c'est ma faute. - Ça m'est égal.
Que se passe-t-il entre vous ?
- J'attends. - Tu es sérieuse ?
Vous faites les gamines, je vous traite pareil.
Je me suis mêlée de sa vie.
- C'est tout ? - Tout va bien, Georgia.
Je ne l'ai pas jugée.
J'ai simplement pensé que je pouvais l'aider.
On me prend pour la moralisatrice.
Mais je me sens si différente des autres.
Mais ce n'est pas grave.
Tu dois juste savoir que je m'inquiète pour toi.
- Merci. - De rien.
Baissez d'un ton.
On se croirait à la morgue. Un peu de musique ?
- Pas trop fort. - Laisse tomber.
Quoi ?
Pourquoi vous vous taisez ?
Riley vous a parlé de son beau-frère ?
Ça ne lui plaît pas,
mais je m'en fous.
Au début, c'était pour m'amuser,
mais je ne sais pas...
Je crois que je l'aime bien.
Peu importe.
Ce type que je vois, c'est pour m'amuser.
Juste pour m'amuser.
C'est une bonne idée ?
Probablement pas.
Mais il est si différent de Duke.
- Et si ça devient sérieux ? - Aucun risque.
Et si ça le devient ?
Je ne sais pas.
J'espère que tu contrôle Travis, Riley.
Évitons qu'il harcèle d'autres enfants.
Travis n'est pas incontrôlable. Twinkle non plus.
- Mais toi si. - Pardon ?
Tu as encore fait tout un plat
pour trois fois rien.
- Ça m'étonnerait. - Si tu veux,
mais nos enfants sont normaux et il n'y a rien entre eux.
J'ai une surprise pour toi.
C'est un vibromasseur. Lâche-toi, Taylor.
Je voulais te prévenir, ta mère
a eu une mauvaise nouvelle.
Même avec ton argent,
les Berkhalter sont gagnants.
Allons lui remonter le moral.
Lacey m'a expliqué, maman. Je suis vraiment désolée.
- Mon associée. - Tu n'as pas le prêt.
- Mais tu restes mon associée. - Oui.
Assieds-toi, Lacey.
Ce serait si amusant.
On redonnerait un coup de peinture
- à cet endroit. - Couleur Caraïbes ?
Le vert a des vertus calmantes.
Ce n'est pas bleu ?
Pour un jour, faisons comme si c'était mon salon.
Que ferait-on ?
- Maman ? - Pardon. Je t'ai réveillée ?
Tu peux t'allonger à côté de moi ?
Bien sûr.
Je t'aime.
Traduction : Stephanie Bernard